ترجمة: شيماء عادل & أحمد سمير درويش & سارة الريّس & خالد خطاب
...أخبرني أحد ذات مرّة
،أنّك إن لازمت الغابة مدّة طويلة كفاية
...فسترى دلالات على نزاع خفيّ
محتدم بين قوى الحياة والفساد
ونجاة الغابة ذات نفسها تتوقّف على نتيجة ذلك النزاع
وأنّ الأخيار بحاجة لكلّ ما يمكنهم تلقّيه من المساعدة
وإن لم تكن تصدق الأمر، فخذ نظرة عن قرب
وإن كنت لا تزال غير مصدّق، فلتأخذ نظرة أكثر قربًا
...أنا
أتحتاج لتوصيلة؟
!لا أحتاج لمساعدتك
ستنفذ منك الأغصان يا رفيق
ما زلت لا أحتاج لمساعدتك
لمَ لست مع مجموعتك؟
ماذا؟ !أنا أتنقل أسرع بمفردي
كيف لا تستوعب ذلك؟
أنت لست الوحيد بهذا الفريق كما تعلم
قم بالصراخ على أحدهم على سبيل التغيير
أتسمع هذا؟ ما الذي يجدر بي فعله مع هذا الصبيّ؟
أنت محقّ
لديك حصّتك من المشاكل
"أنت أحد "جنود الأوراق وعلى دراية بأهمّية اليوم
أتدري؟ أظنّ أنني لربما لست مؤهلًا لذلك
.تلك هي المشكلة إنك مؤهلًا لذلك
وسئمت انتظارك أن تبرهن ذلك
"اعثر على طائر وعد إلى "مون هيفن وإلا سينتهي أمرك
ماذا؟ لن تساعدني الآن؟
لقد فعلت لتوّي
!لا بأس
!يمكنني على الأرجح القفز من هنا فحسب
!واتّباع آخر من سقط
!هجومٌ أمامي
أراهن أنه لم يكن هنالك حشرات كتلك في المدينة
أجل، أشتاق للمدينة من الآن
!إنّها تتحدث
شيء ما يدور ببالكِ أيتها الصبيّة؟
ما الذي يمكنك قوله لغريب تامّ؟
غريب؟ أنا وأنت نعرف بعضنا منذ 20 دقيقة
(ليس أنت يا (لاري
أعني الشخص الذي سأزوره
سأترككِ هنا مع شخص لا تعرفيه؟
(لا بأس يا (لار لم نكن دائمًا غريبين عن بعضنا
ربما ستختلف الأمور الآن
والجميع يقولون
ذلك الحب سوف يغيرك
ولكنّي أسأل
أيبقى أي شيء على حاله؟
لا، لا، لا
إنها تغيّرات غريبة
ذلك ليس بمنزل، إنّه قديم جدًا لدرجة أنه آيل للسقوط، لا أعني الإساءة
(لا تقلق يا (لار ...سأكون
اتصلي بي إن احتجتِ لمهرب سريع
حسنًا
مرحبًا؟
أهناك أحد بالمنزل؟
مرحبًا؟
حسنًا. لا، في الواقع، أتعرف؟ علي أن أتفقد تلك النحلة
لا، إنّها هناك
...ألدينا... لا، كان لديّ لا، إنّها هنا
حسنًا، أجل لنرى
...مصنوع من ربّاه
...لا أعرف، قِشر بلّوط مصقول
وجلد رقيق؟ ربما جلد فأر
المعذرة، المعذرة، آسف
ليس جلد فأر وإنمّا على الأرجح يكون جلد حيوان زبابة
أوتدري؟ في الواقع قد يكون جلد فأر حقل
مرحبًا يا أبي
!ماري كاثرين)؟)
أجل
!لقد وصلتِ - أجل -
لم أكن أدرك أن اليوم هو يوم وصولكِ
لطاما كان كذلك
!دعيني أنظر إليكِ
تبدين كأمكِ بالضبط أعني كما كانت تبدو
...كنتِ لتفعلي، إذا كنتِ تفهمين قصدي - أبي -
...أتريدين الحديث حيال هذا إن كان هذا
أشكرك، لكنني كنت أقرأ كثيرًا حيال المراحل الخمس للحزن
وأقوم بتسوية أمرها بنفسي
أنا بخير هكذا
...هنالك في الواقع عدة أمور
أودّ التحدث بخصوصها
!(أوزي)
!انظر من عادت
أوزي)؟) ما يزال حيًّا؟
حسنًا، أغلبه
ربما أصبح يمتلك 3 أرجل فحسب لكنه سيركض متى ما أتيحت له الفرصة
أوزي)، رحّب بها)
هنا يا فتى
!ها هو ذا
...إدراك العمق لديه غير دقيق قليلًا
ويميل للركض في دوائر
لكن ذلك كان أقرب من المعتاد، أتدرين؟
إنه يتذكركِ
إذًا، لدي مفاجأة بسيطة لكِ بالأعلى
اتبعيني فحسب
أوزي)! لا، لا قبلات)
حسنًا، ها نحن ذا
أهلًا بدياركِ
وكأنني لم أغادر قط
...أغراضكِ كلها هنا، الدمى الخاصة بكِ و
صوركِ، السلحفاة خاصّتكِ
ربّاه
(من اللطيف عودتكِ يا (ماري كاثرين
في الواقع، ينادونني بـ (إم كاي) الآن
(إم كاي)
يعجبني هذا يدلّ على نضوج أكثر
هل عليك الرد على ذلك؟
لا، كان ذلك أحد أجهزة الاستشعار الخاصة بي فحسب
هنالك الكثير يجري لديّ في الفترة الحالية
اليوم في الواقع يكون يومًا استثنائيًا للغاية
الليلة ستجتمع ظاهرتي اكتمال القمر ...والانقلاب الصيفي
ظاهرتان لا تتزامنان سوى كل مئة سنة أو ما نحوها
لذا يمكنك تخيّل ذلك الوضع جنوني هنا
على الأرجح أنتِ بحاجة لبعض الوقت للاستقرار
...سأدعكِ تتصرفين بحرية في داركِ يا (ماري كاثر
لا، من تكون (ماري كاثرين)؟ (أقصد (إم كاي
حسنًا يا أمي أنا أحاول
ذلك كان الاتفاق
ربّاه
هيا يا أمي، سوف تفوّتين رؤيتهم
!"يا "جنود الأوراق
ماذا؟
الملكة (تارا)، علينا التناقش حيال مراسم اليوم
الـ "بوغان" عبروا حدودنا ثانية
إنّكِ لا تتحصلي على ما يكفيكِ من ضوء الشمس
(أجل، إنّه (رونين
أنا أيضًا أظن أن مظهره سخيف وهو راكع
لكن لا يسعني جعله يكفّ عن ذلك
أظن أنّ الـ "بوغان" يستكشفون دفاعاتنا
تدركين أنهم سيفعلون أي شيء لردعكِ من اختيار وريثة
لكن لا تقلقي، لديّ خطة
لم يكن شديد الجديّة عندما كنّا أطفالًا
أتودّين سماع خطتي؟
وكان يمتلك أعذب ابتسامة
...اسمعي، بدلًا من إقامة مراسم علنيّة
...سوف أذهب وبصحبتي جماعة صغيرة من الجنود
ونتظاهر بأننا نتوقف لأجل الشرب
ننتزع زهرة ...ونحضرها إليكِ
وتزهر، وتستمر حياة الغابة وهكذا نكون دخلنا وخرجنا بدون متاعب
الأمر لا يسير بذلك الشكل
لا يمكنني أن أختار إلا لو كنت هناك
إنّ الأمر يتعلق بالشعور
...أكتسبه من الزهرة
...أكتسبه من الغابة
أكتسبه من جميعنا
ها نحن ذا
ألا تخالجك مشاعر يا (رونين)؟
أجل، يخالجني شعور بأنّ تلك فكرة سيّئة
البوغان" لم يسبق أن كانوا بتلك العدوانيّة"
لستُ مغلوبةً على أمري تمامًا كما تعرف
إنّي مدرك لذلك
لكنكِ حياة الغابة
والحرص عليكِ هو واجبي
أذلك السبب الوحيد لحرصك عليّ؟
ألا يكون ذلك السبب كافيًا؟
إن كان ذلك السبب الوحيد
فخامتكِ
أجل؟
لا أتأثّر بالدغدغة
!كنت كذلك
...حسنًا، أنا متفهمة لقلقك
لكن ذلك يكون اليوم الوحيد بمئة سنة الذي يسعني به اختيار وريثة
،إن لم أفعل ذلك اليوم
فلن يكون هناك مستقبل لحمايته
"لا أظنني رأيت تحيّة، أيها "البوغان
وقع اشتباكًا بيننا وبين "جنود الأوراق" صباح اليوم
...وتوّرط جرذ بوسطها
وحصلت على معطف جديد
!إنه يماثل معطفك تمامًا
أعثرت على موقع مراسمهم؟
!أجل يا سيّدي
إنه خارج حدودنا بمسافة بعيدة
تعني حدودهم؟
جنود الأوراق" يظنون أنّ بوسعهم حبسنا"
...يطوّقون جزيرة العفن الجميلة خاصّتنا
بغابتهم الخضراء البشعة
!يالتغطرسهم
كل ذلك باسم التوازن لقد سئمت التوازن
...مهما دمّرنا من الغابة
الملكة تنمّيها من جديد بمجرد تلويحة بيدها
!يجب قطعها من الجذور
!بالضبط
اليوم سنثبت لهم أنهم ليس بمقدرتهم أن يردعوا العفن
...إن ماتت الملكة من دون وريثة
جنود الأوراق" لن يمكنهم إنماء أي شيء من جديد"
وسيتأرجح الميزان لصالحنا للأبد
...تاركًا كلينا
حاكمين على مملكة يائسة ومتّسمة بالجفاف
...لن أخيّب ظنك
يا أبي
أعرف أنك لن تفعل
تبدو حسن المظهر برداء الجرذ
إنه يجعلك تبدو أنحف
!أجل
!حاذري! حاذري
ها قد أتى تلميذك المتميّز
أين كنت؟
مهلًا، أأنت غاضب؟
أمرتني بالعودة وقد عدت
!على متن هذه
وتريد الثناء على ذلك؟ لقد تأخرت
اعثر على طائر حقيقيّ وعد لمجموعتك
أوتدري؟ كلا
ماذا قلت؟ - لن أفعل ذلك -
لم أعد طفلًا، وسئمت معاملتك إيّاي كطفل
إني أحاول حمايتك، أحاول أن أعتني بك
لم يسبق لي أن طلبت منك فعل هذا
والدك فعل - حسنٌ، يمكنك التوقف -
أعفيك من أي مزيد من المسئوليّات بتربية (نود) الشّاب
لا تسير مبتعدًا عني !إنّي قائدك
!ليس بعد الآن
!أنا أستقيل
فتاة مطيعة !على مهل، على مهل
إلامَ تنظر؟
لا شيء، ليس لي رأي في هذا
ليصعد الجميع على صهوة طائره
!موكب! متعة! تبسّم
!أبي
أهذا وقتٌ ملائم للتحدّث؟
!انتظريني، سأنزل في الحال
!(أوزي)
أوزي)! توقف)
!أحضر آلة التصوير
لمَ تملك آلات تصوير أمنيّة على أية حال؟
هل الناس بالجوار من هنا يسرقون الجرائد القديمة؟
لا، لا، تلك ليست آلات تصوير أمنيّة
لا، لديّ شبكة واسعة النطاق تشمل الغابة بأكملها، أجل
لا أعرف قدر ما أخبرتكِ إياه أمك حيال عملي
إنها... لا شيء
...أخبرتني فحسب أنّ لديك معتقدًا وهميًّا
بوجود مجتمع متطوّر يتشّكل من أناس ...ضئيلي الحجم يعيشون في الغابة
...وأنّ ذلك المعتقد دمّر حياتك المهنيّة
ناهيك عن زواجك
أو شيء ما؟
...حسنُ
أمك كانت تمتلك حسّ دعابة مدهشًا
لكنني لست متوّهمًا أنا موقن بوجودهم
إنه حدس، كالحدس الذي انتاب العلماء بوجود الذرّة
ضئيلو الحجم هؤلاء يشكّلون جزءًا ...كبيرًا من النظام البيئي
يشكلّون محرّك النظام نوعًا ما وسأثبت هذا، هاكِ
لديك أصوات خفافيش على جهازك "الآيبود"؟ لماذا؟
لأدرسهم إنها لا تطير فعلًا بشعرنا
أعني... تلك أسطورة
...لكنني كنت أحاول التعرّف على
الترددات التي تجذب الخفافيش لأن تحتشد مع المثيلات من فصيلتها
...لذا بطّأت الأصوات
...ومررتها من خلال بعض المرشّحات الخاصّة بي
وخمّني ما سمعت
أصوات؟
!أجل
أليس ذلك رائعًا؟ - ...حسنًا -
إن كان هنالك رجال ضئيلو الحجم ...يطيرون بأرجاء الغابة
كيف لم أرَ أحدهم؟
لا، ذلك سهل
إنه نفس سبب عدم سماعنا إيّاهم أيضًا
إنهم يتحركون بسرعة كبيرة كالحشرات
ألم يسبق أن تساءلتِ عن سبب صعوبة ضرب ذبابة؟
نظريتي هي أنّ حياتهم في الواقع أسرع
كأنهم في بعد مختلف
...إذًا، مهما ظننا أننا سريعين
...فسنبقى بالنسبة لهم ضخام وحمقى و
بطيئــــين
أسبق أن رأيت واحدًا منهم؟
...حسنٌ، كما تعرفين
...أتدرين؟ فقط لمجرد أنكِ لم تري شيئًا ما
لا يعني أنه لا وجود له
...أنا كما تعرفين... هذا
هيّا
حسنًا، علينا التحدّث
أعرف أن ذلك كثير لأن يتم استيعابه
أقصد بخصوصنا
!لا !لا، سنفعلها سويًا
أجل، كلانا تفضلي، صنعت هذه لأجلكِ
...أبي، اسمع
لقد قاربت على أن أكون ...كبيرة كفاية لأن أعتمد على نفسي
...لذا أظنّ أنه سيكون من الأفضل لو فقط
لا تريدين العيش هنا؟ أذلك ما تريدينه؟
لا، ليس ذلك ما أريده
!أريدك أن تتوقف !عن كل هذا
وتتصرف بشكل طبيعيّ ...أريد فحسب أبًا لا يكون
هذا مهم
إنّ ذلك شيء مهم يجري الآن ...دعيني فحسب أكتشف
إلى أين أنت ذاهب؟
...سأتحرّى، بالأحرى
حسنًا، لا بد أن شيئًا ما يحدث
لنرى، أين آلة التصوير خاصّتي؟ - هل أنت جادّ؟ -
عليكِ أن تلتقطي تلك الأشياء بلحظتها بحال حدوثها
وإلا ستفوتين فرصة لن تعوّض أبدًا
إنّك تفوّت فرصة الآن أتستمع إليّ حتى؟
اسمعي، عليكِ أن تصدقيني لقد اقتربت كثيرًا
كل ما أحتاج إليه هو اكتشاف علميّ مهمّ !قد تكون تلك فرصتي
!سوف أوضح كل ذلك عندما أعود
!أعدكِ
بالطبع يا أبي
...سأكون هنا
في الواقع
(الوداع يا (أوزي
لست أنت السبب
لاري)؟ أحتاج لسيارة الأجرة المهرّبة تلك)
أخبرتك أن تقلّني بحلول... ألو؟
!لا إشارة
!أوزي)! سر بجانبي)
!توقف! تظاهر بأنك ميت
كيف أنت بتلك السرعة بـ 3 أرجل؟
!(أوزي)
أليست جميلة؟
!إنها مدهشة
لقد قامت بتحريك تلك الأشجار بعقلها
أمي، هل لي أن أصبح ملكة عندما أكبر؟
عزيزتي، الأمر لا يسير هكذا
...اليوم ستمنح الملكة (تارا) قوّتها لزهرة خاصة
حتى تستمر حياة الغابة
...الأمر برمّته غامض و
عزيزتي، ما الذي تفعليه؟
!أمي !لقد فعلتها
فعلتِ ماذا؟
...إنها قادمة، لا تفعل أي شيء يحرجني
وإلا قد يدمر ذلك فرصي بأن أصبح "جنديّ أوراق"
لمَ تريد أن تكون "جنديّ أوراق"؟
يتعين عليهم أن يرتدوا زيًّا رسميًّا
أنا؟ أحبّ ألا أرتدي شيئًا البتّة
أترى هذا؟ أترى ذلك؟
أجل، لا تفعل هذا ذلك كريه
هيّا، أعرف أن لديك بطنًا أنت كذلك
سادتي - أهلًا يا فخامتكِ، مرحبًا -
لا بأس لا تتوتروا، إنها أنا فحسب
ماب)، (غراب), لديكما مجموعة) جميلة جدًا من الزهور
،قد أجد صعوبة في اختيار واحدة ألديكم زهرة تفضّلوها؟
حسنٌ يا فخامتكِ، خضنا مناقشة طويلة
تجادلنا كثيرًا فعلًا
سوف تلاحظين الاختيار المنظّم بعناية للأحجام والكثافات والألوان
مع كل تلك المتغيّرات، لا يمكنكِ التعجّل
ها هي هنا
أكبر زهرة في الباقة
حسنٌ، هذا واحدة
ماذا عن تلك الزهرة؟
ماذا؟ هذه الزهرة؟
أحقًا؟ ...ولكنها
!مثالية إنها مثالية
اختيار ممتاز يا جلالتكِ
أحيانًا أكبر الزهور لا تكون أفضلها
(أخبرتك أنها لا تحب الزهرة المبهرجة يا (ماب على عكسك فهي لديها ذوق رفيع
ها هي، هذه هي الزهرة المنشودة
(الـ(بوغان
!اذهبي إلى البارجة يا جلالة الملكة
!أخبرتكِ أنها رائعة
!حافظوا على التشكيلة
!(ها هي يا (ماب ...فرصتي لكي أغدو
ماذا؟ فرصتك لكي تغدو ماذا؟
!(رونين)
أوزي)؟)
!(بحقك يا (أوزي
نحن نفوقهم عددًا، وبجانبنا عنصر المفاجأة، فكيف نخسر؟
،تحلَّ بالصبر يا بني الغابة لم تُخلق في يوم
ولكن بوسعنا تدميرها في يوم، صحيح؟
!هذه هي الروح المنشودة
،تولى أمر الزهرة أنت وأنا سأتولى أمر الملكة
!ضربة موفقة
تقلدين حركاتي أيتها الطفلة
!جلالتكِ، تعالِ معي
!أوصلها لمكان آمن
!يجب أن أقودهم بعيدًا عن الحشود
!أنتِ بطلتي
...حسنٌ
لعلك كنت محقًّا
ذكريني أن أبتهج
!ابني، لا
!(أوزي)
أأنتِ بخير؟
أأنتِ على ما يُرام؟
،يا إلهي هذا سهم
أينبغي عليّ إخراجه؟ لا أعلم بما عليّ فعله
(خذي الزهرة إلى (نيم غالو
نيم) ماذا؟) أنتِ بحاجة لطبيب
...فليستدعي أحد
ما هذا الشيء؟
إنها حياة الغابة
!(تارا)
وجهك عابس للغاية
أنا آسفة جدًا
بماذا أخبرتكِ؟
(كان تتحدث عن شيء اسمه (غلو (أو (كانو
(نيم غالو)
حارس الملفوفات
(نحن لا نعلم أي شيء عن الزهرة بدون (تارا
ربما هو لديه علم
(خذ "جنود الأوراق" إلى (مون هيفن
،حصّنوها وحافظوا على سلامة الجميع
وماذا عنك؟
...ماندرايك) سيقوم بالبحث عن الزهرة)
ولكنه لن يبحث عن "جندي أوراق" يسافر بمفرده
هذا ليس ما عنيته
أعلم ماذا كنت تعني
(سأخابرك عندما أصل لـ (نيم
مَن أنتم؟ أهذا نوع من الجلسات التشريعية؟
هذه حشرة كبيرة
لا، هذا متوسط الأحجام هنا في الحقيقة
ماذا أفهم من هذا؟ أنني ضئيلة الحجم؟
لا
لا، لا، لا
...لا أعرف لماذا أحضرتكِ الملكة هنا
،ولكنها أعطتكِ الزهرة لذا فسيتحتم عليكِ أن تأتي معي
!اجعلني أكبر حجمًا - معذرةً؟ -
لن أذهب لأي مكان حتى تجعلني كبيرة الحجم مرة أخرى
أوتعلمين، أنا لا أمارس السحر
بوسعك التحدث لـ(نيم غالو) بهذا الشأن، لعله يعرف شيئًا - لعله؟ -
ليس بهذه السرعة أيها الجندي
لا تنتزع الزهرة بعنف هكذا، مفهوم؟
خاصةً وهي ملتصقة بشيء جميل كهذا
حلزونان متكلّمان
في الحقيقة، هو حلزون
،أنا بزّاق فلا يوجد قوقعة على ظهري يا عزيزتي
فالقوقعة تبطئ من حركتي
أنت (رونين)، صحيح؟ "قائد "جنود الأوراق
أنا من أشد معجبيك
أحب التعبير الذي تصنعه بفكك
!أجل، هذا هو
نحن الراعيان الرسميان للزهرة يا سيدي
لا يمكنها النجاة بدوننا
نجعلها في حالة رطوبة مستمرّة
ترطيب الأشياء هي وظيفتنا
أنتما تمزحان
لا تمزحان، حسنًا
،خبر وفاة الملكة سينتشر بسرعة لذا علينا أن نسافر بسرعة أكبر منه
بوجود هذا الوزن الزائد فسنحتاج لطائر آخر
طائر، بالطبع
...بالمناسبة
لا يصادف وأن تكون فردًا من مجتمع متقدم لأشخاص ضئيلي الحجم يعيشون في الغابة، أليس كذلك؟
بعض المجتمعات أكثر تقدمًا من نظيرتها
،وبعد دورة أخرى من السباق ...أولئك المتسابقون على وشك الفوز
ويتعين عليهم أن يفوزوا، فلدينا رهانات كثيرة من الجمهور اليوم
...فهم متجمعون سويًا
أؤكد لك أن هذا المكان حيث أنتمي
!أنت تنتمي لمؤخرة المجموعة
في السباق مَن يربح هو أفضل المتسابقين
،بلا قواعد ولا يوجد مَن يأمرك بما تفعل
!أنت تثرثر كثيرًا
!وأنت لن تربح هذا السباق
!عذرًا، لا أستطع سماعك فأنا أطير بسرعة كبيرة
طائر كهل لطيف الذي تمتطيه
،الأمر لا يتعلق بنوع الطائر لكنه يتعلق بكيفية امتطائه
أحقًا؟ اثبت صحة كلامك
،هذه خدعة قذرة ولكن لنكن صادقين هذا بالضبط ما أتينا لنراه
!الجولة النهائية - هذا سباق طيور وليس استعرض طيران -
يبدو أن (نود) قد خرج من السباق
...تمهلوا، هل هذا
نود) قد سقط ولكنه لم يخرج من السباق)
!لا تجعلوا طائره الكهل يخدعكم
لقد عاد الفتى لمضمار السباق
أتعلم ماذا سنفعل إن فزت أنت بالسباق؟
لا أدري، تخسرون؟
إنها الجولة الأخيرة
إنهم متقاربون، منقار قرب منقار وجناح لآخر
وها هو (نود) مَن جعل ريشة نهاية السباق ترفرف
بعكس الاحتمالات المتوقعة، يفوز بالسباق
أجزم أن هناك الكثير من الوجوه السعيدة بين الجمهور
أهذا أفضل ما لديك؟
ماذا عن هذا؟ - أفضل من السابق -
نود)، أنت تعرف أني أحبك)
(أجل، وأنا أحبك أيضًا يا سيد (بوفو
والآن، أنت لم تنفّذ ما اتفقنا عليه
،نحن انفقنا أن تخسر السباق ولكنك فزت
لا يمكنك لومي على سرعتي
إذا أردتني أن أخسر فأنصحك أن تضعني وسط منافسة شديدة
هذا يُدعى العمل الجماعي
،لعلك لو كنت قد فهمت معنى هذه الكلمة "لما طردك "جنود الأوراق
لم يطردوني، أنا الذي استقلت
أنا معجب بروحك الاستقلالية يا (نود)، سأفتقد هذا
،أطعموه لمخلوقٍ ما أقترح أن يكون ثعبانًا
كلا، الثعابين تبتلعك بالكامل
ولكن إن وضعته داخل عش دبابير، هذا هو العرض المطلوب
انظروا من هنا، إنه (رونين) حامي الضعفاء ومخرّب الحفلات، جاء ليفسد علينا حفلتنا
،لم أخربها كلها لقد تركتك تضربه
مرتان - اقفز بعيدًا الآن أيها الضفدع الصغير -
على رسلك يا (رونين)، إنها غابة كبيرة
حتى "جنود الأوراق" يلزمهم نيل قسطًا من النوم
،أنت تهدر وقتك أنا لن أعود معك
أنا لا أطلب منك العودة
،أفهم ما تريد فعله ستستخدم علم النفس العكسي
،ستجعلني أشعر بالذنب ومن ثم تجعلني أتوسّل إليك
،أنا لم أقدم إلى هنا من أجلك الملكة قد ماتت
ماذا؟ كيف؟ - (كمين نصبه لنا (البوغان -
رونين)، لا أعرف ماذا أقول)
...لقد كانت
أنا آسف
ماذا سيحدث لنا وللغابة؟
إذا لم نذهب بالزهرة لـ (نيم غالو)، ستموت الغابة
دعني أحضر سرجي
ماذا؟ لا لم أطلب مساعدتك
أحقًا؟ لأنك من الممكن ...أن تستعين براكب يتمتع بـ
قدرة على امتصاص اللكمات؟
،الوضع متأزم ولا يجب علينا أن نحوله لوضع ميئوس منه
حسنٌ، مَن معك؟ مَن سيكون ضمن فريقك؟
أحضر سرجك - سأحضر سرجي -
...هذا ليس أعني، هذا أمر منطقي
،ماري كاثرين) لن تصدقين هذه القراءات) الوضع خرج عن المألوف
،الرياح والمطر والبرق والطيور كانت تطير أثناء العاصفة
وهذا ليس أمرًا طبيعيًّا
...والذي يثبت
أوتعلمين؟ سأُعد الغداء
وسأخبرك بكل شيء
أوزي)، ماذا تفعل خارج المنزل؟)
هل رأيت ما رأيته أيضًا؟ أخبرني أنك رأيت
...(يا (ماري كاثرين (أقصد (إم كي
إم كي)، ما الذي كنتِ تريدين التحدث بشأنه؟)
ماذا؟ ما الأمر يا (أوزي)؟
أنا اسمي (نود) بالمناسبة
(مرحبًا، أنا (إم كي
هل بوسعك أن تخبرني كيفية توجيه طائر أثناء الطيران؟
، لا تقلقي إنها عمليًا تقوم بتوجيه نفسها
لأن أمر امتطاء الطيور هذا جديد بالنسبة لي
هل أنتِ جادة؟ علينا أن نصلح هذا الأمر
ضعي ذراعيكِ حولي - أنا قد قابلتك للتو -
حسنٌ، ولكنكِ ستكونين بحاجة للتشبث بشيء
ما خطبك؟
أتدرين كم هو صعب القيام بهذه الحركة دون السقوط؟
!أعرف الآن - نود)، اثبت على طائرك) -
...أنا حاول فقط أنا أجعل الأمور
بها شيء من المتعة
مَن الذي فعل هذا؟
(ماندرايك)
(دائمًا ما كانت تردعه قوى (تارا
والآن لا يوجد ما يستطيع أن يعالج ما دمره
سوى الزهرة
علينا أن نلتف من حولها
من أجل مستطلع واحد؟
هل رأيت من قبل فردًا من (البوغان) بمفرده؟
تمسكي بي جيدًا - لا زلت لا أعرفك جيدًا -
نود)، تمهل)
!اتجهوا نحو الأرض
!من هذا الطريق
!اسلكوا الاتجاه الآخر
ماذا كان هذا الشيء؟
ألم تري أحد الـ(بوغان) قبلًا؟
أحدهم قد تمتع بطفولة سعيدة
هيا، لنذهب للمجموعة
هل سنذهب إلى الأعلى في وجود تلك الأشياء؟
لقد كانوا على وشك قتلنا
لا تستديري
أهو واحد من (البوجي)؟
امشي تجاهي ببطئ
إنه فأر
مرحبًا أيها الفأر، كنت سأُذعر - ماذا تفعلين؟ -
انظر إلى يده الصغيرة وشاربه الصغير
!مرحبًا، أيها الغريب
!اقفزي - !لا يمكنني القفز لهذا الإرتفاع -
هل رأيت ما الذي فعلته للتو؟
!اخرجي، اقفزي للخارج
رائع
!تعالَ هنا !أنا هنا
فأر ثرثار
،ذيل جميل إنه مرن
!ساعدوني
لديهم شوارب حساسة للغاية
أوتعلم، كنت مُسيطرًا على الوضع
هل أنتِ بخير؟
أبي؟ لقد راودني حلم فظيع للغاية
...كان هناك بزاق متكلم وجنود ضئيلو الحجم
!مرحبًا
!بربك
هيا لنتحرك
فإذا كان هنا فئران، فحتمًا سيتواجد سناجب
ترتيبات جديدة بعملية الركوب
أنتِ ستركبين معي
أشكرك
وأنت ستركب مع البزاقات
أمر مثير للاشمئزاز
هل بيني وبينك مشكلة؟
لا أظن ذلك
ما الذي حدث هناك؟
بعض الدردشة؟ هذا لطيفٌ حقًّا
أتريد أن تثير إعجابها؟
ما الذي تتحدث عنه؟
هذه شفرة حديث بين الرجال
وهي أشبه بما أخبرك به الآن
أنا رأيتها أوّلًا
أنت بزاق
وماذا في هذا؟ أتظن أنها ستختارك أنت؟
!انظر لحالك
...هذا صحيح، ليس بوسعك
لأن عيناك تقبع داخل رأسك
ما الخطب يا ذو الوجه المسطّح؟ هل ستبكي؟
أتريدني أن أستدعي والدتك ذات الوجه المسطح؟
أتعلم أنك بذلك لا تهينني، صحيح؟ أنت تثير اشمئزازي وحسب
لقد حذرتك
...إن كان الوقت ليس مناسبًا
بوسعي العودة عندما تنتهون من عملية التشجير
أظنك تتسائل لمَ دعوتك هنا
لقد أُجبرت على المجيء إلى هنا وهناك سن رمح موجه نحوي
كيف تكون هذه دعوة؟
لقد سمحت لك بالاحتفاظ بقدميك
كوميدي، رائع
مجنون مرح
هناك شائعات منتشرة تفيد بأن جندي الأوراق" (رونين) كان في موقع عملك"
وأنه ربما يكون قد أنقذ الزهرة الملكية
!بكل سلاسة
لقد تخلصت من الملكة ولكنّك تركت زهرتها تفرّ من بين يديك
أضف إلى أن قائد جنودك الأحمق قد تسبب بمقتل نفسه
...هذا القائد الأحمق الذي تتحدث عنه
!كان ابني
،بالطبع كان ذلك كان يتمتع بطلتك البهية
وبشرتك الرمادية الصحية
وطبيعتك التسامحية
!اخرس
كيف سيكون وضعك يا (بوفو)؟
هل ستتكلم؟ أم ستصدر نقيقًا؟
أين سيذهبون بالزهرة؟
!المكان آمن
لمَ هو برفقتنا حتى؟ إنه لن يفيدنا بشيء
...عندما يكف عن كونه أحمقًا
فهو طيار بارع
بوسعه أن يغدو واحدًا من أمهر الطيارين
،بالإضافة أن والده كان صديقي لذا أفعل ما أستطيع
"الكثير يرحلون، ولكنها تظل شجرة واحدة"
ما الذي يعنيه هذا؟
نحن كلنا أفراد ولكننا متصلون بعضنا
هذا ما نحيا في سبيله
ربما تكونون جميعكم متّصلين ولكنّي بمفردي
لا يوجد أحد بمفرده
حتى هو
يا (نود)، كيف هو المشهد من عندك؟
ها قد وصلنا
لقد ظننت أن هذه ستكون "مهمة سرية لـ"جنود الأوراق
كم عدد الأشخاص الذين أخبرتهم الملكة بهذا؟
إنهم هنا يبحثون عن إجابات
...لا يوجد أحد هنا يعرف أن الملكة قد ماتت
الفساد هو الذي ينتشر
إذن ذاك المدعو (نيم) بوسعه إخبارهم؟
...إنه أمين تاريخنا
ولكن حتى هو ربما لا يعرف بشأن ما حلّ بالملكة
فهو دائمًا لا يتسم بالسرعة
ولكنه سيساعدنا، صحيح؟
إنه مثل شيخ الغابة الحكيم
بل يمكن تشبيهه بالعم المجنون أكثر الشيخ الحكيم
المرج بالكامل أصبح يابسًا
الغابة كلها كانت خضراء والآن لم تعد كذلك
لقد ترعرعت في هذا المرج
لمَ لا تقوم الملكة بفعل شيء؟
،إن حدث شيء لها فسيتعفن كل شيء
!نحن هالكون
!تمالكي نفسك
آسفة
!أيها الأصدقاء
!أيها الجيران
استعدوا لزوال كل ما يقلقكم
....أعرف أن هناك شائعات تتطاير
ولكن الحقيقة ليست سيئة بقدر ما هو بادٍ عليها
لقد عدت للتو من داخل أعماق هذه الشجرة
من بين حلقات المعرفة
...حيث كل ذاكرة
وكل واقعة حدثت في الغابة
مُسجلة في هذه المخطوطات
* اسمعوا يا مدمري الحفل لما سأقول *
* وامسحوا دموعكم لأننا سنكون على ما يُرام *
* لا تقلقوا من أي شيء *
* لأن حلقات المعرفة ستُبيّن كُل شيء*
* (المخطوطات لا تكذب أبدًا وكذلك (نيم *
* وهاهي بين يدي, أقصد الستة أيدي*
لذا هدئوا من روعكم لأنه مكتوب هنا * * ...أن الملكة
.. أن الملكة - ماذا؟ -
أخبرنا فحسب ماذا تقول؟
ماذا تقول؟
انه لا يعرف أي شيء - انه مُحتال -
* امسحوا دموعكم سنكون على ما يُرام *
* كل شيء سيكون على ما يُرام *
رونين), هل سمعت ما حدث للملكة؟) هذا مُريع
.. أعلم, ولكن - لكن علينا فعل شيء ما -
.. يجب أن نمنع الجميع من الفزع لذلك علينا أن
والزهرة, يجب أن نتأكد أن الزهرة الملكية مُخبّأة بأمان
.. في مكان بعيد, و لماذا أحضرتها هنا؟
آخر كلمات الملكة كانت " (اذهبوا بالزهرة الى (نيم غالو "
هل قالت أيّ شيء آخر؟ ألم تترك تعليمات خاصة؟ أو ربما ملحوظة؟
تلك كانت آخر كلماتها ظننتك ساحرًا
ساحر" كلمة مُبالغ فيها"
أنا شخصيه جذابة على الأرجح رائع
أتعلم ماذا سنفعل بالزهرة أم لا؟
لا يوجد لديّ فكرة, ولكني أعلم أين نبحث اتبعوني
ها هو - مُخادع -
لا, الطريق من هنا
حلقات المعرفة
هل حقًا كُل ما حدث مُسجل هنا؟ - نعم -
و أنت قرأت كُل هذه المخطوطات؟
لقد تصفحتهم
اذًا, هل هذا الحدث يُسجل؟ الآن؟ - بالتأكيد -
وهل هذا يُسجل؟ - نعم -
ماذا عن هذا؟ -
نعم
وماذا عن هذا؟
أجل
تم تسجيلها هنا (شُكرًا يا (مارتي
حسنًا, تفتّح زهرة
يجب أن أعود للوراء من أجل ذلك
ها نحن ذا لنرى
الزهرة, وجوب الإهتمام بها و الحِفاظ على رطوبتها
حسنًا, الأخبار الجيدة هي أنه بما أن الملكة قد اختارتها
فهي سوف تتفتّح رغم أي شيء لكن يجب أن تتفتّح الليلة
تحت ضوء القمر المُكتمل عندما يكون في أوجّه
نعم, وقت الانقلاب الشمسي
قمرٌ مكتمل تم ذِكر ذلك عدة مرات
ماذا سيحدث إن تفتّحت بعيدًا عن ضوء القمر؟
هذا غير واضح آخر جزء مفقود
لأكون صريحًا معكم, النمل الأبيض يُعد مُشكلة هنا
و أنا الذي كنت أظن أن مصيرنا الهلاك هذا يدعو للاحتفال
أعتقد أننا استحققنا ذلك
...مهلًا, هذا سيبدو غريبًا, ولكن
أنا لست من هذا العالم
وأعتقد أنه ربما يكون هناك شيء ما في هذه المخطوطات لإخباري إن كانت هناك طريقة لأعود للمنزل
المخطوطات لا تتنبأ بالمُستقبل إنها تُرشدنا عن طريق معرفتنا بالماضي
مرحى! هذه مقوله جيدة
أكتبتم هذه يا رفاق؟
إذن لا تستطيع مُساعدتي؟ - أنا لم أقل هذا -
لا يُمكنني قراءة هذا - انها مغطاه بالغبار وحسب, انفخي
إنها أنتِ ولكني رأيتكِ تتحولين لطحالب
اقتربي
هذا رائع بإمكانكِ جعلي كبيرة مُجددًا؟
اقتربي أكثر
انها ذِكرى
إن كان باستطاعتكِ سماعي الآن (هذا يعني أنكِ ذهبتِ لـ(نيم
الزهرة تحتاج إليكِ
لا يُمكنني البقاء أكثر من هذا
لا, لا تفعلي هذا
لمَ أعطيتني هذه؟ أنتِ لا تفهمين، أنا يجب أن أعود للمنزل
وليس لي شأن بهذا
أنتِ هنا لسبب ما
ربما لا ترين الصلة الآن ولكن ليس معنى أنّكِ لا ترينها أنها غير موجودة
أعلم أنكِ خائفة, ابقي مع الزهرة فحسب
كوني معها عندما تتفتح وعندها سيؤخذ منكِ ما أُعطيتِ
و ستعودين
حسنًا, كان هذا مُثيرًا
يجب أن أقرأ المزيد من هذه
هذا يعني أنه بإمكاني العودة للمنزل
،حسنًا, إن كنتِ تريدين العودة لهذه الدرجة فلمَ رحلتِ من البداية؟
اترك سيفك يا (رونين), لقد انتهى الأمر - كلا لن ينتهى الأمر حتى تتفتّح الزهرة -
"سوف نأخذها لـ"مون هيفن
أريدك أن تراقبها بينما أُخبر باقي رجال الأوراق أن ينتظرونا
اسمع, لقد ساعدتك على الوصول لهنا لكني لم أُغير رأيي
أتظن أنه فقط لأنك لم تعد من رجال الأوراق أنك لست جُزءًا من هذا
مصير تلك الزهرة سيؤثر علينا جميعًا
الملكة قد ماتت ولكن كعادتها كانت تُحاول حمايتنا حتى في آخر لحظاتها
الليلة حينما تتفتح هذه الزهرة، ستتوّج ملكة جديدة
أعلم أنكم حزانى وأنا حزين أيضًا
لكن (تارا) لم تكن لتريدنا أن نندبها كانت لتريد أن نحتفل بحياتها وحياة الغابة
ابقَ معها ولا تفقد سيفك
اسمعي, أعتقد أنني لم أترك انطباعًا أوليًّا جيدًا
لا بأس لم أرَ شابًا يُقاتل فأرًا من أجلي من قبل
أنتِ لستِ من هذه الأرجاء، أليس كذلك؟ - لماذا تقول ذلك؟ -
إن كنتِ منها، كنت لأتذكركِ
(نخب الملكة (تارا - نخب الملكة -
أترغبين في الذهاب لمكان أكثر هدوءًا - هل سيوافق (رونين) على ذلك؟ -
نعم, لقد طلب مني أن أراقب الزهرة (ولكن لا يوجد مكان أكثر أمانًا من شجرة (نيم
أعتقد أنه حزين للغاية بشأن الملكة
تعالي أُريكِ شيئًا - ماذا؟ -
هذا فعلًا أصبح أكثر سهولة
.. ما هذا
عجبًا
تمسكي بي - ماذا؟ -
ضعي يديك حولي - لكني بالكاد أعرفك -
أتريدين إمتطائه أم لا؟
المخطوطة قالت أنه لم يكن بمقدورك فعل شيء لإنقاذها يا (رونين). يجب أن تعلم ذلك
أرسل الى "رجال الأوراق"، وأخبرهم أن الزهرة بأمان وأننا سنأتي بها
لقد سمعتموه اذهبوا وأخبروهم بذلك
وأن هناك تخفيضات عند (نيم) أيضًا أو أخبروهم الجزء الأول فقط
يجب أن أعترف الطيران جيد ولكن هذه قيادة بأناقة
نعم لا يستطيع الجميع فعل ذلك
يجب أن تكون رقيقًا لتمتطي غزالًا والدي علمني الطريقة
هذه إحدى أفضل ذكرياتي معه - لابد أنك تفتقده كثيرًا -
أعرف هذا الشعور
ذُبابة فاكهة؟ - ما شعورك وأنتِ دورة حياتك قصيرة للغاية؟ -
،إنها رائعة يا سيدي ....عندما أكبر، سوف
أتمنى لو أني فعلت أكثر من ذلك في حياتي يا ولدي
الغابة تهتز لوفاة ذُبابه فاكهة مُتواضعة
عذرًا, لكني فقدت شيئًا عزيزًا جدًّا علي
تركتها إحدى أصدقائنا التي لم تعد معنا الآن
أنت وجدتها
،إن أردت الحصول على الزهرة فعليك المرور منّا أولًا
هدّئا من روعكما، أنا لن أؤذيها فأنا أحتاجها على قيد الحياة
حسنًا, نحن الإثنان فقط من نستطيع الحفاظ عليها هكذا
شكرًا على المعلومة
ابقَ مع الزهرة, هذا كل ماكان عليك فعله - .. نعم, ولكني ظننت أن -
هل تُفكر في أحد غير نفسك؟ - ذلك لم يكن خطأه وحده -
وأنتِ, أنا لم أتوقع الكثير منه ولكن ظننت أنك أفضل
نحن آسفان للغاية, حسنًا؟ - لا أريد سماع اعتذاركما -
كان هذا آخر جُزء من الملكة الذي سنحصل عليه أبدًا
الملكة أعطتني إيّاها كان يجب أن أكون هنا معه
سأفعل كل ما بوسعي لأساعدكم على استعادتها
أُقدر عرضك لكن "روث وود" خطرة للغاية - لكن لا يُمكنك الذهاب وحدك -
ماذا عن مقولة الشجرة والأوراق التي أخبرتني إيّاها من قبل
نيم)، أخبره)
القمر سيعلو وهذا الوقت الذي إما أن تتفتّح أو تموت فيه الزهرة
لذا إن لم يكن هناك خطة أفضل
لمَ لا نتسلل لهناك متنكرين؟ - فكرة رائعة -
أنا سأتنكر في هيئة جُندب وأنت يمكن أن تكون صديقتي الجدجد
،تلك عملية خطرة وقد أُقتل اعتقدتُ أنك ستعجب بتلك الفكرة
لا أملك دروع الـ"بوغان"، هل لديك أيّ منهم؟
أعرف من أين يُمكننا الحصول على البعض
حسنًا
يقينًا ستة أذرع أفضل من اثنتين هذا من واقع تجربتي
ربما تود أن تتشبّث
توقف, رجاءً
ابني وُلِدَ في ليلة كهذه هذه هي أنيابه وهو طفل
وهذا أول جلد طرحه
كان كبيرًا بالنسبة لكونه يرقة ورث ذلك من والدته
قصصك هذه مُمِلة و تُعذبنا - و"جنود الأوراق" سلبوني إيّاه -
لذا سلبتهم شيئًا يخصّهم, هذه إحدى قوانين التعامُل الأساسية
العين بالعين
!أخرق
الليلة زهرتكم ستتفتّح هنا
،وعندما تتفتّح في الظلام فإنها تنتمي للظلام
سوف تغدو أمير ظلام صغير سأُدمر الغابة
بنفس الشيء الذي تمنيتم أن يُنقذها
أكره أن أزفّ لك هذا ولكن ذلك غير مكتوب بالمخطوطات
بل موجود في الجزء الذي لدي
"درع الـ"بوغان
أين هو؟ - هناك -
لنفعل ذلك سريعًا
هيا
كان هذا رائعًا, تعالى هنا
قِفي
!يالهذه الطاقة الساكنة - كلا، هذا معدن، لا تلمسينه -
!أوقفا العبث
توقف - لا أنتِ توقفي -
أنا لا أفعل شيء - توقفي -
أنا لا أفعل - الآن -
هيا
أوتعلمون، بعض هذه الأشياء تبدو مألوفة
هذا سرجي أين نحن؟
إنه مكان إقامة هذا الرجل
لا يُمكنني التصديق
إنه يتحرك في الغابة كالدُب منذ سنين
كل الـ"داهسين" يجيئون ويذهبون ولكن هذا الرجل مصمّم
مهلًا, "داهسين"؟ - نعم -
يشبهوننا شكلًا لكنهم أكبر وأغبى وأبطأ "ودائمًا يدهسون الأشياء, الـ"داهسون
وهذا الرجل مهووس بالعثور علينا ومن الواضح أن هذا يهدد أمننا
لا يمكننا تحمل قدم كبيره وسمينه كذه "تدهس على "مون هيفن
. إحدى قدميه الضخمة المترهلة القذرة النتنة الـ
حسنًا، فهمت - لذلك كنا نُضلله عن مسارنا -
إذن، أنتم تعبثون معه فحسب؟ لكنه وجد كُل هذه الأشياء
لقد وجد فقط ما أردناه نحن أن يجده انظري لخريطته
لقد جعلناه يبحث في كُل مكان ما عدا مكاننا
أُحب الطريقة التي يتحدث بها هذا الرجل
"انظر لهذه الزهرة"
"لقد آذيت مِرفقي"
أعتقد أن هذا نوع من اللؤم
"من قال هذا؟"
إنه عمل حياته
إنه أبي
هو من؟ - "أنا من الـ"داهسين -
وماذا حدث، هل تقلّصتِ؟ - نعم, وهو يعلم ذلك -
حقًا؟
لقد كان هذا يومًا غريبًا على الجميع
ألديك مُشكلة مع الـ"داهسين"؟
أحد الـ"داهسين" سحق عمي - رباه, حقًا؟ -
كلا، أنا أعبث معكِ فحسب
أتماديت زيادةً عن اللزوم؟ - حاول مرة أخرى وربما تلكمك بطريقة أقوى -
أنا آسف
،أعتقد أنها كانت مُحقة بشأني أليس كذلك يا (أوزي)؟
كل ما أفعله هو
إبعاد الناس عني
لا يا أبي، أنت لم تفعل, أنا هُنا
و أنت مُحق بشأن كُل شيء لا تتوقف عن البحث
ليس الآن
أبي, أبي, التفت وحسب
أوزي), بدون قبلات)
أوزي)؟)
انظر, كيف أبدو؟ - مُخيف كالعادة -
هل أنتِ بخير؟
اركضي
أوزي), هلّا توقفت رجاءً؟)
نعم, نعم, نعم إنهم هُنا, إنهم في منزلي
لا
لقد آذيت مِرفقي
هل سمعتِ هذا؟ لقد قالها
لا, لا تتركي يدي
لا تتركيني, لا
مرحبًا, يا صديقي الصغير
أبي .. أبي
لنذهب
لا يُمكنكِ البقاء أنتِ معنا الآن
سأعود للمنزل قريبًا يا أبي أعدك بذلك
هيا يا (إم كي)، يجب أن نذهب
أتظن أنه بخير؟ - نعم, سيكون على ما يُرام، فرؤوسهم كالصخور -
صخور ذكية
!يالكبر مجموعة القبيحين تلك
تبدو رائحته كما لو أن شيئًا ما مات هُنا - هناك شيء مات بالفعل -
كيف سنعلم إلى أين نذهب؟ - لقد كُنت هُنا من قبل مع والدك -
هو لم يُخبرني عن ذلك - لم تتسنَّ له الفُرصة -
كيف حال أمير الظلام؟ - إنه بخير -
جيد, لأنه إن مات فستموتان
نعلم ذلك, أنت اخبرتنا
القبيح يقول "ماذا"؟ - ماذا؟ -
لا شيء
هذا هو مخرجنا قابلاني هنا عندما تكون معكما الزهرة والحلزونان
كيف سنجدهما؟- اتبعوا الوحل -
ألن تاتي معنا؟
سأتأكد أنه لن يتبعكما أحد
لا تقلقا, أنتما حصلتما على الدور الأسهل وأنا حصلت على الدور الممتع
"انظروا، أنا "جندي أوراق
لنجعل هذا الأمر بسيطًا أنا سأجري, و أنتم حاولوا اللحاق بي
لنذهب
عندما أصبح كبيرة مُجددًا حتمًا سآتي هنا مع زجاجه مبيد حشرات كبيرة
(ماب), (غراب)
نحن بالأسفل هنا
أخبرتك أنها ستأتي لنجدتي
إنّها واقعة في غرامي
أعطني الزهرة
يجب أن تعمل قليلًا على تخشين قبضتك يا صاحبي
فهي نسائيّة إلى حدٍّ ما
كلا، كلا، كلا
أسرعوا قبل عودة الحرّاس
سبق السيف العزل
لديّ خطة بسرعة
ليختبئ الجميع بداخل أصدافهم
لديّ خطة أخرى
!هيّا! هيّا
!هذا يؤلم
!إنهما عيناي
ألا يمكنك الإسراع؟
من الصعب ذلك عندما تكون ساحبًا لمخّي
(رونين)
!يالها من مفاجأة
!فقليلٌ منَ يزورني
!ربما بسبب رائحة الموت النتنة !البعض لا يطيقونها
الأمر على ما يُرام
...رونين) هو)
بماذا تدعو أحدًا معرفتك به تعود لوقتٍ طويل ودائمًا ما وددت القضاء عليه؟
لقد توقعت قدومك
لكنّي لا أعتقد أنّك قدمت بمفردك
من قال أنني بمفردي؟
إذن ما هي خطتك؟
مئة "جندي أوراق"؟ ألف منهم؟
لا تبالغ في تقدير نفسك
أنا أشعر بالإحراج
فأنا مستعد لأقصى درجة
!هيّا، هيّا، هيّا
أخشى أنّكِ ستجدين أنّ دخول الحمّام ليس كمثل الخروج منه
(رونين)
!اصمد
"انطلق! خد الزهرة إلى "مون هيفن
أنا لن أرحل بدونك
الآن بدأت تتحدّث كـ"جندي أوراق" حقيقي
(رونين)
!هيّا
كنّا بانتظاركم أين (رونين)؟
قام بمنحنا بداية مبكرة
لكن الـ"بوغان" ليسوا بعيدين
لقد فعلتموها علمت أنّكم قادرون على فعلها
هل عرفت ذلك من المخطوطات؟
بعض الأمور تعرفها فحسب
لنرى، ضوء القمر يطلّ هنا وينتقل إلى هنا ثم يصل للزهرة هنا
عندما يكون القمر مكتملًا
الوقت الوحيد الذي يمكن أن تتفتّح فيه
أوتعلم معنى هذا؟
أننا بمفردنا أنقذنا الغابة
!تصافح بالأعين إلى الأعلى! إلى الأسفل! بطيءٌ للغاية
إذن ماذا سيحدث إليكِ عندما تتفتّح الزهرة؟
أخالني سأعود لدياري
...أعتقد أن هذا هو
أجل، أعتقد أنه كذلك
(خفافيش (ماندرايك
إنهم لا يهاجمون بل يحجبون ضوء القمر
أأنت مستعد؟ - أتمازحني؟ -
،يفوقوننا عددًا، والوقت يتسرّب من بين أيدينا بالإضافة إلى أن مصير العالم على المحك
لمَ عساني أستقيل؟
أراك بالأعلى
فور عثوري على خوذتي
شكرًا لك - !يا رفاق -
أنا بحاجة لزي وطائر
...أجل، ذلك ...أنت
لا بأس سأجدهم بنفسي
جندي الأوراق" يتكيّف مع كل الأوضاع"
ماذا تفعلين؟
سوف أساعدهم
لقد سمعتِ الملكة إن وددتِ العودة لمنزلكِ
فيجب أن تتواجدي بجوار الزهرة عندما تتفتّح
أليس ذلك ما ترغبين به؟
إذن، أيحرى بي البقاء هنا؟
لم أقل ذلك
إذن سأذهب لمساعدتهم بالأعلى
لم أقل ذلك أيضًا
أنت لستَ مدركًا حتّى لما تقوله
ما أحاول قوله هو مَن يتخلّى عن كل شيء من أجل عالم ليس عالمه حتّى؟
أبي، أبي يفعل هذا
يجب أن أذهب لوالدي
أين تخالين نفسكِ ذاهبة؟
الملكة قالت أنني هنا لسببٍ ما
من المؤكد أن ذلك هو السبب
!هذه هي فتاتي
!بربّكم
"ماندرايك) متجهٌ لـ"مون هيفن)
!يا (غراب)! الزهرة تتفتّح في الظلام
مرحبًا يا أبي
هيّا، أنا بحاجة لمساعدتك
(كانوا محقّين بشأني يا (أوزي
بشأن إهدار وقتي في مطاردة أشياء ليس لها وجود
حتى أنني تخيلت أنني رأيت ابنتي قزمة ومحبوسة بداخل جرّة حشرات
لقد جُننت
وأنا أتحدّث إلى كلب
يا أبي
هيّا، أنا بحاجة لمساعدتك
ماذا؟ كلا
انظر لي يا أبي
أنا هنا فقط انظر لآلات التصوير
(رجاءً يا (أوزي
لقد عقدت العزم على هذا، حسنًا؟
!اصمت
لم أعد أحفل بأيّ شيء
كل ما أريده الآن هو العثور على ابنتي
رجاءً يا أبي
رجاءً، أنا بحاجتك
(إم كي)
لقد سئمت من الـ"بوغان" كثيرًا
(أوزي)
!أبي
!لا تفقد الوعي
!لن أفعل
كيف عثرت عليّ؟
لقد وصلتني رسالتكِ
!كنت محقًّا
بشأن ماذا؟
بشأن كل شيء
أنا آسفة
أنا أيضًا
كيف تقلّصتِ إلى هذه الدرجة؟
كان أمرًا مدهشًا يا أبي إنهم حقيقيّون
وهم بحاجة لمساعدك
اتبعني
أخطأتني
لم أكن أصوّب عليك
هذه من المؤكد أنّها غرفة الولادة
هل أنت تائه يا فتاي اتجه إلى نهاية الردهة
....ثم انعطف يسارًا حتى تجد حاجبًا ذا عين غريبة
!اصمت
!أميري
!تعال لوالدك
لا أعتقد أنّها تحبّك - (رونين) -
أوتعلم كم عدد الـ"بوغان" الذين اضررت لقتالهم لأصل إلى هنا؟
لقد فقدت العد
ماذا عن واحدٍ آخر؟
إنهم حقيقيّون
إنهم هنا
يجب أن نبعد الخفافيش عن القمر يا أبي
إنها بغاية الجمال
لا يوجد وقت
....لكن الأكثر أهمية هو
!ليس الآن
...هل تريدين مني تشغيل الترددات التي تجذب
!اهرب! سأعثر عليك يا أبي
...يجب أن أعود قبل
إنهم بالفعل يشتبكون بشعرك
....هذه المرة عندما سأسقطك ميّتًا
ستظلّ كذلك إلى الأبد
ذكرني بتلك المقولة التي تقولونها؟
الكثير من الأوراق، شيءٌ ما، شيءٌ ما؟
!كم هي ملهمة
لكن في النهاية، كل ورقة تتساقط وتذبل وحيدةً
لا أحد وحيد
حتّى هو
قومي برعايتهم لأجلي
!ها هي تلك الابتسامة
!جلالة الملكة
!مظهرك مريع
ألم ترَ كم مرة ضُربت فيها؟
تعلمت ذلك منك
أنت لن تجعلني أخبرك بكل الأشياء التي تعلمتها منك الآن، أليس كذلك؟
كنت لتتعلم المزيد من والدك
كنت مجرّد بديلًا مسكينًا
لا تقسو على نفسك فمؤخرًا أظرت لي مستقبلًا مبشّرًا
رجاءً
فقط قولا أنّكما تحبّان بعضكما البعض
خلت أننا قلنا هذا
أنتِ لا زلتِ هنا
أجل
أعتقد أنني فوّت فرصتي
يؤسفني هذا
لستُ آسفًا للغاية
!قبضة قويّة - ماذا يحدث؟ -
الملكة هي مَن أحضرتكِ إلى هنا فماذا عن ملكة تعيدكِ؟
!هذا يعمل
يجب أن نودّع بعضنا
لأيّ شيء؟
أنتِ جزءٌ منّا
العديد من الأوراق كما أقول دومًا
"أقصد، كما يقول "جنود الأوراق
"ليس كأنني "جندي أوراق
بقولِ مَن؟
!سنعثر على بعضنا
!فقط اقتفي أثر الوحل
(سأفعل يا (ماب
!أنت راحلةٌ حقًّا
طوّقني بذراعيك
...دائمًا ما أملتُ
....أنني إن أثبت لها ذلك
...كانت لـ
أنتِ تعلمين
إذن، ما هو رأيكِ؟
لا يشوبهم شائبة يا والدي
ماعدا أن الأحذية أكثر ارتفاعًا والأكمام أكثر طولًا
ويرتدون خوذات ليس قشرة جوز - حقًّا؟ -
يجب أن يضعوا ذلك في عين الاعتبار
(أوزي)
!خذ يا فتى
إنه دائمًا من أجلكِ على أيّةِ حال
مرحبًا؟ - كيف هو العمل؟ -
لا يُعتبر عملًا عندما تحبين وظيفتكِ
الكثير من الأوراق، لكن هناك شجرة واحدة ذلك ما أقوله دومًا
ماذا تخال نفسك فاعلًا يا "فتى الأوراق"؟
بل "جندي الأوراق" وأنت تعلم ذلك - أهو كذلك؟ -
لم أكن متيقّنًا (مرحبًا يا (إم كي
كيف الحال يا فتاتي العزيزة؟
(مرحبًا يا (ماب - لقد كنّا نتحدّث -
يوجد جوالٌ كبيرٌ من "اخرس يا ذا الوجه المسطّح" هناك بجانب تلك الشجرة
لمَ لا تذهب لإحضاره؟
...أنصت أيّها الزلق - لا تتشاجرا -
لن يُعتبر شجارًا، فبوسعي هزيمته وعينيّ خلف ظهري
أود رؤيتك تحاول يا ذا المؤخرة الهلاميّة
لم أرد القيام بهذا
(أخرجه من فمك يا (ماب
أبي، يجب أن اذهب لإخراج صديقي من بزّاق
ذلك يبدو غريبًا للغاية
!هاك! لا تنسي هذا
أخبريهم عن خوذ قشر الجوز
أو يمكنك إخبارهم بنفسك
(هيّا بنا يا (أوزي
ترجمة: شيماء عادل & أحمد سمير درويش & سارة الريّس & خالد خطاب